Le pizzelle abruzzesi – Abruzzo typical “waffles”

Scroll down for english version

L’Abbecedario culinario queste ultime due settimane si è fermato in Abruzzo… Alla guida di In cucina senza glutine! …ed io da una parte sono felicissima… Perchè l’Abruzzo è una regione che ho nel cuore… Da una parte son dispiaciuta e mi sgrido da sola perchè avrei voluto preparare molte più ricette abruzzesi ma alla fine tra mille cose da fare son riuscita a farne solo una… Le pizzelle!!!

Ma andiamo per ordine… Come vi dicevo l’Abruzzo è una regione che ho nel cuore, questo grazie alla mia cara amica Luisa che me la fece conoscere nel 2009! …Luisa è per metà abruzzese e ad Ortona ha parte della sua famiglia… Zii, parenti ed amici che ho avuto il piacere ed onore di conoscere! …insieme andammo ospiti dal caro zio Tommaso… E da parte sua e degli altri parenti ebbi un’accoglienza calda e affettuosa che insieme ai posti che mi fecero conoscere mi è rimasta nel cuore! …ovviamente oltre ai bellissimi luoghi visitati ho avuto modo di apprezzare anche la gustosissima e ricca cucina abruzzese, sia quella dei ristoranti (ricordo ancora con un languore allo stomaco la cena di pesce insieme allo zio Tommaso!!!) …che quella casalinga! …e tra le tante cose tipiche che provai c’erano pure le pizzelle …chiamate anche ferratelle in altre zone… Assaggiate sia in versione classica, dalla consistenza biscottosa… Sia quelle morbide, che la zia ci servì arrotolate con ripieno di crema …Che buone!!! …così quando intravidi i ferri per le pizzelle, girando per il mercato di Ortona, non potei non comprarli! …sia quello classico rettangolare con disegni a rombi…

…sia quello rotondo con disegni vari!

…e non comprai solo questi… Lo stand aveva un sacco di gadget vari di cucina che mi accaparrai …tra cui la famosa chitarra per fare la pasta alla chitarra! …che a tutt’ora, con mia somma vergogna resta tra i tanti gadget di cucina comprati e non ancora utilizzati! 🙂 …infatti, come dicevo pocanzi, avrei voluto preparare anche altre ricette per questa tappa dell’Abbecedario… tra cui i famosi spaghetti alla chitarra… Ma il tempo proprio non son riuscita a trovarlo! 😦

…resto comunque soddisfatta perchè finalmente ho fatto le pizzelle!!!! …avrei voluto farle insieme a Luisa… Ma anche qui tra impegni vari non siam riuscite a combinare! …ho comunque usato la sua ricetta di famiglia… e sono rimasta ovviamente soddisfatta dal risutato di queste pizzelle!

Come dicevo son quelle più dure… Cioè …Dure non lo sono …anzi son biscottose e buonissime …ma siccome le ho provate anche morbide… Allora specifico! 😉 … Per aromatizzarle ho usato i tipici semi di anice, così come le avevo provate e son venute davvero bene!!! …in casa hanno subito iniziato a spazzolare tra mugugni e commenti favorevoli …“son proprio buone ste cose qua!” 😉

Ora vi lascio alla ricetta …Poi… siccome sono in vena nostalgica vi lascio alcune foto fatte in Abruzzo… Postate all’epoca su Flickr e che ora condivido qui!

– per circa 15 pizzelle:

• 3 uova
• 6 cucchiai di zucchero
• 6 cucchiaio di olio evo
• Farina qb
• Semi di anice

La ricetta di famiglia di Luisa prevede l’uso di 2 cucchiai di zucchero e 2 di olio evo per ogni uovo usato, io ne usati 3 poi la farina va aggiunta fino ad ottenere un impasto morbido ma lavorabile con le mani. Quindi sbattere le uova, unire zucchero, olio evo e semi di anice e la farina qb, una volta ottenuto l’impasto morbido formare dei salamini piccoli. Scaldare l’apposito ferro sul fuoco, io l’ho spennellato con olio evo e posizionare al centro un salamino di pasta e cuocere così le pizzelle. La dimensione e quantità delle pizzelle, più grandi come le ho fatte io o magari un po’ più piccole tipo biscotti, dipende da quando grandi farete i salamini. Io ho letto solo dopo la nota di Luisa di mettere i salamini in un piatto con dell’olio in attesa di esser cotti, quindi ho omesso questo passaggio, ho però sempre spennellato il ferro con olio prima di cuocere ogni pizzella e son venute benissimo. Consiglio di abbassare la fiamma al minimo una volta cotte le prime due o tre pizzelle se no poi tendono a cuocere e scurire troppo velocemente.

Ora vi lascio alcune foto che avevo scattato nell’estate 2009 in quei bei giorni assieme a Luisa… Grazie ancora per quei giorni vecia …e pure per la ricetta! Perfetta! 😉

Here i share some pics i took in Abruzzo in summer 2009! Abruzzo is a gorgeous region in the centre area of Italy with afantastic blue sea and marvellous mountain area too! …i really suggest you to visit! …there i learned the recipe i share with you today …but first the photos… Then scroll down for the recipe! 🙂

L’alba che ci accolse al nostro arrivo davanti casa dello zio Tommaso!

The dawn which welcomedus when we arrived!

Ortona vista dal porto

View of the town of Ortona from the harbour

Un giro al porto di prima mattina a sbirciare la vita dei pescatori …amici di zio Tommaso 😉

Early morning at the harbour to take a peek at fishermen life!

Uno dei tanti gatti del porto colto in flagrante! 😉

One of the many harbour’s cats caught in action 😉

Il faro di Ortona

Ortona’s lighthouse

Il castello Aragonese ad Ortona di notte

The aragonese castle in Ortona at night

Uno dei tanto trabocchi lungo la costa abruzzese, chiamata appunto, in quella zona, la costa dei trabocchi, che sono appunto queste piattaforme di legno, su palafitte che  si usano per la pesca!

One of the many “trabocco” along the coast. They are special wooden platforms used for fishing.

Vita da trabocco! 🙂

Trabocco’s life 🙂

Un posto dove meditare!

A place where to meditate!

Una barca lungo la spiaggia di Fossacesia

A boat on Fossacesia’s beach

Colarate terrazze e balconi abruzzesi

Abruzzo colourful terraces and balconies

Pizzelle – Abruzzo’s typical “waffles”

As said above here… I knew, tried and learned this recipe in 2009 when i went to visit Abruzzo region with my friend Luisa who has some relatives in the town of Ortona.

To explain in a better way what pizzelle are… i called them “waffles” cos they do remember the waffle shape and form and they are very similar! …when i was in Abruzzo i tried two versions of “pizzelle” (in some areas are called “ferratelle”) some soft and plaible, rolled up with cream in and the more traditional one …that I’m sharing today, which are harder …like a biscuit! …they are usually flavoured with anise seeds and they can be served as dessert or snack!

To make “pizzelle” you need a special iron that goes on the cooker but if you want to try them and you don’t have one a classic waffle iron will work as well! …when i was in Abruzzo i had of course the chance to buy two different irons (see pics above) …but for these ones i used only the classic rectangular one!

-for 15 pizzelle:

• 3 eggs
• 6 tbsp sugar
• 6 tbsp extra virgin olive oil
• Flour as needed
• Anise seeds

The recipe i’m sharing today is my friend Luisa’s family one. You will need 2 tbsp of sugar and 2 of extra virgin olive oil for each egg you will use, then anise seeds and flour enough to get a soft dough you can knead with your hands. Beat eggs, sugar, oil and anise seeds then add the flour, knead on a floured surface and once you get the sift dough shape it into little “sausages” about 4/5 cm long and 2 cm thick, this way i got 15 big “pizzelle”, if you want smaller one, biscuit size, you can shape smaller “sausages” and you’ll also get more “pizzelle”.

Before to cook them heat the iron very well and brush it with oil before cooking each “pizzella”. Cook each one the few minutes per side till golden but mind to keep a low heat once you cooked the first two or three cos once the iron gets very hot the pizzelle cook very quickly and you risk to get them too brown and not golden! 🙂